1
00:00:06,528 --> 00:00:08,095
-בעבר
על "שטן בכסף"...

2
00:00:08,269 --> 00:00:10,053
-נוכחות זדונית שוכנת
בבית החולים הזה.

3
00:00:10,227 --> 00:00:11,881
זה השטן.

4
00:00:12,055 --> 00:00:14,449
-המטופלים הכינו
כמה האשמות דקיק.

5
00:00:14,623 --> 00:00:18,235
-ד"ר. וולטר מכריח אותו לעשות את זה.

6
00:00:18,366 --> 00:00:21,630
אני אפילו לא יכול לראות את זה,
אבל אני מרגיש שזה צופה בי.

7
00:00:21,804 --> 00:00:23,371
הוא קפץ עליי.
-WHO?

8
00:00:23,545 --> 00:00:24,546
-השותף שלי לדירה חושב
זה השטן.

9
00:00:24,720 --> 00:00:25,634
-כמו ב-develle?

10
00:00:25,808 --> 00:00:28,289
או שאתה מתכוון לאהרימן?

11
00:00:28,463 --> 00:00:30,117
-הוא הראה לך?

12
00:00:30,291 --> 00:00:31,031
-הוא הראה לי.

13
00:00:32,509 --> 00:00:34,034
הוא הראה לי
זה או הוא או אנחנו.

14
00:00:35,905 --> 00:00:39,256
[נושם בכבדות]

15
00:00:39,300 --> 00:00:43,304
♪♪

16
00:00:43,347 --> 00:00:44,261
[מפץ חזק]

17
00:00:44,348 --> 00:00:46,394
[מתנשפים]

18
00:00:46,481 --> 00:00:48,309
ד"ר וולטר: היכנס, דורי.

19
00:00:48,396 --> 00:00:55,577
♪♪

20
00:00:55,664 --> 00:01:02,845
♪♪

21
00:01:02,975 --> 00:01:04,412
אני שמח שבאת

22
00:01:04,498 --> 00:01:08,329
ולא אני
צריך לשלוח בשבילך.

23
00:01:08,416 --> 00:01:11,549
חשבתי ששמעת
מה קרה אצל סאל.

24
00:01:11,636 --> 00:01:14,074
אני שומע הכל.

25
00:01:14,161 --> 00:01:15,684
לָשֶׁבֶת.

26
00:01:16,815 --> 00:01:19,035
[אנחות]

27
00:01:19,122 --> 00:01:25,607
♪♪

28
00:01:25,737 --> 00:01:28,783
החולים היו
לא עומד בדרישות במשך ימים.

29
00:01:28,871 --> 00:01:32,003
ללא תרופות לחלוטין.

30
00:01:32,092 --> 00:01:35,225
ובכן, הרבה אנשים
אל תיקח את התרופות שלהם כל יום,

31
00:01:35,312 --> 00:01:37,967
והם בסדר.

32
00:01:38,009 --> 00:01:39,708
זורקים שנים
של משטר

33
00:01:39,795 --> 00:01:42,928
לרגע של עונג.

34
00:01:43,015 --> 00:01:45,670
מי שכנע אותך
לעשות את זה, דורי?

35
00:01:45,757 --> 00:01:48,238
אף אחד לא יצר אותי
לעשות כל דבר.

36
00:01:48,325 --> 00:01:49,848
אני עושה את הבחירות שלי.

37
00:01:49,979 --> 00:01:53,113
[מצחקק]

38
00:01:53,200 --> 00:01:55,767
מִמָתַי?

39
00:01:55,898 --> 00:01:57,856
אני יודע מה הכי טוב
בשבילך, דורי.

40
00:01:57,943 --> 00:02:01,077
יש לי
במשך זמן רב.

41
00:02:01,164 --> 00:02:04,820
תגיד לי, מי זה היה?
מי נתן לך השראה?

42
00:02:08,519 --> 00:02:11,783
אני חייב לומר,
הוא מסקרן אותי.

43
00:02:11,870 --> 00:02:13,611
למה שלא תשלח אותו
כאן?

44
00:02:13,698 --> 00:02:16,136
אני צריך לראות אותו
במשרד שלי ל...

45
00:02:16,223 --> 00:02:17,876
לפגישה.

46
00:02:18,007 --> 00:02:20,401
הוא לא יבוא.

47
00:02:20,488 --> 00:02:22,272
אני לא אוהב
הטון שלך, דורי.

48
00:02:23,360 --> 00:02:25,319
מה עוד חדש?

49
00:02:28,539 --> 00:02:32,848
אולי המצב הוא
יותר גרוע ממה שחשבתי.

50
00:02:32,935 --> 00:02:35,503
יש לו השפעה רעה, דורי.

51
00:02:35,590 --> 00:02:38,158
הוא גורם לך לסגת.

52
00:02:38,201 --> 00:02:40,812
מסרב לטיפול,
להפסיק את התרופות שלך.

53
00:02:40,899 --> 00:02:41,944
אה.

54
00:02:42,031 --> 00:02:44,425
סותר אותי.

55
00:02:44,468 --> 00:02:46,035
[בוכה] הו, לא.

56
00:02:46,122 --> 00:02:49,430
אני צריך אותך
תואם, דורי.

57
00:02:49,473 --> 00:02:53,042
אני סומך על שיתוף הפעולה שלך.

58
00:02:53,129 --> 00:02:56,741
אז עכשיו...בואו נתחיל
המוח שלך שוב נכון.

59
00:02:56,828 --> 00:02:59,266
[בוכה]
לא, לא, לא.

60
00:02:59,396 --> 00:03:00,571
לא, לא, לא.

61
00:03:00,658 --> 00:03:02,965
[הבכי ממשיך]

62
00:03:03,052 --> 00:03:05,054
לא.

63
00:03:05,097 --> 00:03:07,012
לא, לא.

64
00:03:07,099 --> 00:03:08,449
לא.

65
00:03:08,492 --> 00:03:10,799
[הבכי ממשיך]

66
00:03:22,027 --> 00:03:23,942
אסתר: אמא, שבי

67
00:03:24,073 --> 00:03:25,988
כדי שאוכל להסתכל על העין הזו
לפני העבודה.

68
00:03:26,075 --> 00:03:27,511
זה שטחי.

69
00:03:27,598 --> 00:03:29,034
אתה אמור להיות מסוגל
לראות את זה,

70
00:03:29,121 --> 00:03:30,906
האחות אסתר.

71
00:03:30,993 --> 00:03:33,256
ובכן, בבית החולים שלי,
בית חולים אמיתי,

72
00:03:33,343 --> 00:03:35,606
היינו בוחנים
הדבר בכל מקרה,

73
00:03:35,692 --> 00:03:36,868
תוודא שאתה בסדר,

74
00:03:36,954 --> 00:03:38,740
ולא לשלוח אותך
בית עם קרח.

75
00:03:38,783 --> 00:03:41,090
לָשֶׁבֶת.
[מוצץ שיניים]

76
00:03:42,874 --> 00:03:45,834
נעל את הנעליים שלך עכשיו.
אנחנו עוזבים בעוד 10 דקות.

77
00:03:45,964 --> 00:03:47,096
ילדה: כן, אמא.

78
00:03:49,620 --> 00:03:51,448
הו! הו.

79
00:03:51,492 --> 00:03:53,189
אתה רואה?

80
00:03:53,276 --> 00:03:56,801
זה לא שטחי.
זה כואב.

81
00:03:56,888 --> 00:03:59,716
הבחורה הזאת חושבת שהיא יודעת
סיעוד טוב ממני.

82
00:03:59,761 --> 00:04:01,545
אתה יודע מה אני חושב?

83
00:04:01,589 --> 00:04:04,331
כדאי לך לפרוש.
ממ-הממ.

84
00:04:04,418 --> 00:04:05,854
אתה דואג לעבודה שלך,

85
00:04:05,941 --> 00:04:07,334
לא על מה
אני עושה עם שלי.

86
00:04:07,421 --> 00:04:09,074
[אנחות]

87
00:04:09,205 --> 00:04:10,815
המטופלים שלי
כולם חולים יותר

88
00:04:10,902 --> 00:04:13,905
מכל אחד
במשפחה הזו אי פעם תהיה.

89
00:04:13,992 --> 00:04:16,081
מקווה שתתפלל.

90
00:04:16,168 --> 00:04:18,736
הם לא משלמים לך מספיק
לסכן את מה שאתה עושה.

91
00:04:18,779 --> 00:04:22,174
זה לא קשור לשכר.

92
00:04:22,218 --> 00:04:23,785
זה האנשים.

93
00:04:23,828 --> 00:04:27,832
המשפחות האלה,
הם מורידים אותם.

94
00:04:27,919 --> 00:04:31,053
חלקם לא יחזרו לעולם.

95
00:04:31,140 --> 00:04:33,273
אפילו לא ביקור.

96
00:04:33,316 --> 00:04:36,319
יש גבר אחד,
איש זקן מאוד.

97
00:04:36,406 --> 00:04:38,060
אף אחד בחיים שלו.

98
00:04:38,190 --> 00:04:40,802
הוא היה בניו הייד
מאז לפני שהתחלתי.

99
00:04:40,845 --> 00:04:43,587
מעולם לא היה אורח.

100
00:04:43,674 --> 00:04:45,589
לא משנה,

101
00:04:45,676 --> 00:04:49,898
כי כל שעה
של כל יום,

102
00:04:49,941 --> 00:04:53,945
הוא נעול
לבד...

103
00:04:54,032 --> 00:04:56,426
הזוי.

104
00:04:56,470 --> 00:04:59,081
לפעמים,
הוא נעשה אלים.

105
00:05:00,474 --> 00:05:02,171
אמא, את נשמעת מפוחדת.

106
00:05:05,043 --> 00:05:07,263
זה מה שכולכם
לא מבינה.

107
00:05:07,350 --> 00:05:08,786
האיש הזה,
מושחת ככל שהוא,

108
00:05:08,873 --> 00:05:11,485
מעולם לא הניח
יד עליי.

109
00:05:11,572 --> 00:05:14,531
הוא חש את האדון בי.

110
00:05:14,618 --> 00:05:17,012
הוא תוקף אחרים,
לא אני.

111
00:05:17,055 --> 00:05:20,450
הוא ימות
במקום הנטוש ההוא.

112
00:05:20,537 --> 00:05:23,410
איך אני יכול לעזוב גבר
ככה?

113
00:05:23,497 --> 00:05:25,281
ביום הדין,
איך אוכל לומר לה',

114
00:05:25,412 --> 00:05:28,153
"עזבתי את האנשים שלך"?

115
00:05:28,240 --> 00:05:30,721
לא. הם צריכים אותי.

116
00:05:30,808 --> 00:05:33,855
כן, אבל אנחנו צריכים אותך,
גם, אמא.

117
00:05:33,942 --> 00:05:35,726
מה אם יקרה משהו
אליך שם?

118
00:05:35,770 --> 00:05:37,772
צריך אותי בשביל מה?

119
00:05:37,902 --> 00:05:40,644
למטפלת ולבייביסיטר,
לארוז ארוחות צהריים ולנקות?

120
00:05:40,731 --> 00:05:41,950
אה...

121
00:05:42,080 --> 00:05:44,300
אני מקבל את המעיל שלי.

122
00:05:44,387 --> 00:05:47,477
אני לוקח את הארוך
נסיעה באוטובוס לעבודה.

123
00:05:47,608 --> 00:05:51,046
עבודה שאמשיך בה
עד שאחליט אחרת.

124
00:05:51,133 --> 00:05:58,923
♪♪

125
00:05:58,967 --> 00:06:00,925
פפר: אז הבחור
זיהה אותי, נכון,

126
00:06:01,012 --> 00:06:02,492
מהלהקה הישנה שלי, קרנף.

127
00:06:02,579 --> 00:06:03,493
היינו סוג של טראש.
הייתי מתופף.

128
00:06:03,624 --> 00:06:05,277
הייתי די טוב.

129
00:06:05,365 --> 00:06:07,149
הרבה אנשים אמרו
הייתי מהיר כמו דייב לומברדו.

130
00:06:07,236 --> 00:06:10,239
וכמו, הוא הניח יד
על לוצ'י ואני כמו,

131
00:06:10,282 --> 00:06:13,416
"הוא לא יכול לעשות את זה.
אני חייב להגן על הילד".

132
00:06:13,503 --> 00:06:15,810
כן, אתה אמיתי
גיבור אמריקאי.

133
00:06:16,811 --> 00:06:18,639
כֵּן. אז --

134
00:06:18,726 --> 00:06:21,816
אז טפקתי לו על הכתף
וכאילו הורידו אותו.

135
00:06:21,859 --> 00:06:23,600
ואז הוא חזר אליי

136
00:06:23,644 --> 00:06:25,515
ואני, כאילו,
זרק מכה פנימה ואז...

137
00:06:25,602 --> 00:06:27,996
וואו.
ג'וזפין: זה לומפיה.

138
00:06:28,082 --> 00:06:29,301
אמא שלי ואני
עשה אותם...

139
00:06:29,345 --> 00:06:30,999
לכולכם.

140
00:06:33,305 --> 00:06:34,916
מה האירוע?

141
00:06:35,003 --> 00:06:37,701
רק חשבתי שאולי
להעלות את רוחם של כולם.

142
00:06:41,139 --> 00:06:43,751
האם היא הייתה כזו
לזמן מה?

143
00:06:43,794 --> 00:06:44,882
כל הבוקר.

144
00:06:44,969 --> 00:06:47,624
אתה בסדר, דורי?

145
00:06:47,668 --> 00:06:50,061
דורי!

146
00:06:50,235 --> 00:06:56,154
♪♪

147
00:06:56,198 --> 00:06:58,461
אולי היא לא צריכה להיות
חלק מהתוכנית.

148
00:06:58,548 --> 00:07:01,159
אנחנו אפילו לא
יש תוכנית.

149
00:07:01,203 --> 00:07:02,944
חוץ מזה, דורי יודע
כל היחידה קרה.

150
00:07:02,987 --> 00:07:04,598
אנחנו צריכים אותה.

151
00:07:04,685 --> 00:07:06,556
מה לעזאזל לא בסדר
איתה בכל זאת?

152
00:07:06,643 --> 00:07:08,645
מדי פעם,
היא חוזרת למצב הזה.

153
00:07:08,732 --> 00:07:10,125
אנחנו לא יכולים לסמוך עליה.

154
00:07:10,168 --> 00:07:11,953
ששששששששששש.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

155
00:07:12,040 --> 00:07:13,433
האחיות עלינו
כמו זבובים על חרא.

156
00:07:13,520 --> 00:07:14,956
בְּסֵדֶר? אנחנו נדבר
על זה מאוחר יותר.

157
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
דורי מכיר את בית החולים,
אבל האם היא יודעת

158
00:07:16,436 --> 00:07:18,350
איך להרוג את החיה
מה זה?

159
00:07:18,438 --> 00:07:21,092
[מכחכח גרון]
"מספר החיה".

160
00:07:21,179 --> 00:07:24,008
השיר -- The Iron Maiden.
אתה יודע, זה כמו, אה...

161
00:07:24,095 --> 00:07:27,751
♪ מה ראיתי?
האם אני יכול להאמין? ♪

162
00:07:27,838 --> 00:07:29,405
♪ זה מה שראיתי אתמול בלילה
היה אמיתי ♪

163
00:07:29,492 --> 00:07:30,841
♪ ולא רק פנטזיה ♪

164
00:07:30,928 --> 00:07:33,365
אתה מכיר את השיר הזה?

165
00:07:33,409 --> 00:07:34,932
אני מעדיף את סלין דיון.

166
00:07:35,019 --> 00:07:36,281
הממ.

167
00:07:39,284 --> 00:07:40,851
[לוחשת] דורי.

168
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
ג'וזפין: פשוט הולך
הגדר את זה כאן.

169
00:07:42,766 --> 00:07:44,986
[דלת מזמזמת, נפתחת]

170
00:07:45,029 --> 00:07:50,078
♪♪

171
00:07:50,165 --> 00:07:55,126
♪♪

172
00:07:55,300 --> 00:08:00,349
♪♪

173
00:08:00,392 --> 00:08:05,441
♪♪

174
00:08:05,528 --> 00:08:08,313
[שיחות לא ברורות,
צחוק]

175
00:08:08,400 --> 00:08:09,967
[מחיאות כפיים]

176
00:08:10,141 --> 00:08:15,451
♪♪

177
00:08:15,538 --> 00:08:20,891
♪♪

178
00:08:20,978 --> 00:08:23,024
אתה משוגע?

179
00:08:23,067 --> 00:08:26,027
תראה את המקום הזה.
זהו כאוס.

180
00:08:26,157 --> 00:08:27,855
לגמרי
מתוך ציות.

181
00:08:27,942 --> 00:08:29,596
לא הכרתי את ג'וזפין
התכוון להביא אוכל מבחוץ.

182
00:08:29,639 --> 00:08:30,858
הם כבר אוכלים.
פשוט תן להם לאכול.

183
00:08:30,945 --> 00:08:32,554
ואין טלפונים
על היחידה.

184
00:08:32,642 --> 00:08:34,209
אתה לא יכול לתפוס לי את האוזן...
[מכחכח גרון]

185
00:08:36,690 --> 00:08:40,823
חשבתי שהבהרתי את עצמי
כשסיפרתי לך הכל

186
00:08:40,911 --> 00:08:46,961
שאליו עמדנו,
כל הפרוטוקולים בתוקף מלא.

187
00:08:47,048 --> 00:08:50,704
אני פשוט...
זאת אומרת...

188
00:08:50,790 --> 00:08:53,533
ללא טלפונים סלולריים
על היחידה.

189
00:08:54,882 --> 00:08:56,710
[כלי כסף מצלצלים בעדינות]

190
00:08:59,234 --> 00:09:01,758
אני מצטער.

191
00:09:01,889 --> 00:09:06,415
מתי התחילה ניו הייד
מגישים אגרולים לארוחת צהריים?

192
00:09:06,502 --> 00:09:08,722
זה lumpia.Lumpia.

193
00:09:08,809 --> 00:09:16,817
♪♪

194
00:09:16,860 --> 00:09:19,776
מזלגות מתכת?

195
00:09:19,863 --> 00:09:23,388
מזלגות מתכת?!

196
00:09:23,519 --> 00:09:26,000
יֵשׁוּעַ!
אמא שלי ארזה את זה.

197
00:09:26,130 --> 00:09:28,176
סליחה. סליחה.

198
00:09:28,219 --> 00:09:30,439
סליחה.
האם אני יכול...

199
00:09:30,526 --> 00:09:32,049
זה בשום מקום
מספיק קרוב.

200
00:09:32,136 --> 00:09:34,443
זו התחלה.

201
00:09:34,530 --> 00:09:36,358
[צעדי ריצה]

202
00:09:36,445 --> 00:09:41,363
♪♪

203
00:09:41,450 --> 00:09:43,278
הבמאי קליב הוא
בדרכו.

204
00:09:43,408 --> 00:09:45,367
ג'וזפין: מי?

205
00:09:45,454 --> 00:09:47,412
הוא מ
ועדת הביקורת.

206
00:09:47,499 --> 00:09:49,763
נראה שהחביב עלינו
מקום פיצה

207
00:09:49,806 --> 00:09:51,547
הוגש באופן רשמי
תלונה

208
00:09:51,634 --> 00:09:54,071
עם בית החולים.

209
00:09:55,464 --> 00:09:58,772
ויש לי הרגשה
שד"ר באדג'ר

210
00:09:58,815 --> 00:10:00,991
אולי היה
שולח מילה

211
00:10:01,078 --> 00:10:03,603
במעלה הערוץ.

212
00:10:03,690 --> 00:10:06,562
אה, למה אתה אומר את זה?

213
00:10:06,693 --> 00:10:08,608
כי הוא איננו.

214
00:10:08,695 --> 00:10:12,133
הוא לא קבע תור
עוד מועדון ספרים.

215
00:10:12,176 --> 00:10:14,396
לא הוציאה לנו חשבונית
עבור האחרון,

216
00:10:14,483 --> 00:10:17,138
לא יענה לטלפון שלו.

217
00:10:17,225 --> 00:10:20,228
וכשביקרתי במושב,
הוא הביט בי בפגיונות.

218
00:10:20,315 --> 00:10:22,665
אבל עגלת הספרים שלו כן
עדיין שם.

219
00:10:22,796 --> 00:10:24,319
איך הוא יכול פשוט להיעלם
בלי מילה?

220
00:10:24,406 --> 00:10:26,190
נו, מה אתה חושב?

221
00:10:26,234 --> 00:10:29,846
אתה חושב שהוא מתחבא
בנעל המזוינת שלי?

222
00:10:29,933 --> 00:10:32,893
מתי הוא מגיע?
הבמאי קליב?

223
00:10:32,936 --> 00:10:34,808
הם לא אומרים לך מתי
הפטיש יורד.

224
00:10:34,851 --> 00:10:36,723
לא, אתה רק יודע
כשזה פוגע בך.

225
00:10:36,766 --> 00:10:39,377
תראה, הלוח

226
00:10:39,421 --> 00:10:42,424
בקושי צריך תירוץ
לסגור אותנו.

227
00:10:42,554 --> 00:10:44,252
מה זה אומר?

228
00:10:44,339 --> 00:10:46,776
זה אומר האיש
יכול לבוא,

229
00:10:46,863 --> 00:10:50,258
לכבות את האורות,

230
00:10:50,388 --> 00:10:53,261
לשים מנעול על דלת הכניסה,
והתפקידים שלנו נעלמים.

231
00:10:53,304 --> 00:10:55,655
אנחנו צריכים להיות זהירים.

232
00:10:55,742 --> 00:11:00,311
אנחנו צריכים...
להיות מושלם.

233
00:11:00,355 --> 00:11:04,620
אחרת ניו הייד
נעשה.

234
00:11:04,707 --> 00:11:10,800
♪♪

235
00:11:10,931 --> 00:11:13,977
[פ.א. צפצופים של המערכת]

236
00:11:16,545 --> 00:11:18,808
פפר: הנה.

237
00:11:18,939 --> 00:11:20,592
[לוצ'י לוחשת]
הם צופים בנו ממש מקרוב.

238
00:11:20,680 --> 00:11:22,507
אני יודע.

239
00:11:22,551 --> 00:11:24,509
בְּסֵדֶר.
אנחנו מחכים לשעות הלילה.

240
00:11:24,596 --> 00:11:26,468
אנחנו ממהרים את הדלת הכסופה הזו,
אנחנו פותחים את זה.

241
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
אני גורר אותו החוצה, דוקר אותו
עד שהוא לא יזוז יותר.

242
00:11:28,644 --> 00:11:30,167
זה די פשוט.

243
00:11:30,254 --> 00:11:33,083
זה מטומטם.
התוכנית שלך מטומטמת.

244
00:11:33,170 --> 00:11:34,824
קפה:
לוצ'י צודק.

245
00:11:34,955 --> 00:11:38,523
כמו כן, בפעם האחרונה שפגשת את זה,
זה כמעט הרג אותך.

246
00:11:38,610 --> 00:11:41,309
דורי: דלת מאובטחת.

247
00:11:41,396 --> 00:11:45,226
לא יכולתי לפתוח אותו
עם פטיש.

248
00:11:45,313 --> 00:11:48,708
[דלת מזמזמת, נפתחת]

249
00:11:48,751 --> 00:11:52,320
אנחנו חייבים להיות
מתחשב יותר.

250
00:11:52,407 --> 00:11:54,061
זה מגיע
מהצללים.

251
00:11:54,148 --> 00:11:56,280
מה אם היינו יכולים
לעשות את אותו הדבר?

252
00:11:56,367 --> 00:11:59,240
בית החולים גדול יותר
מאשר רק היחידה שלנו.

253
00:11:59,327 --> 00:12:03,287
נוכל לנסות להשיג גישה
אל הכנפיים הנטושים.

254
00:12:03,374 --> 00:12:08,205
יש פירים,
גומחות לטפס עליהן.

255
00:12:08,292 --> 00:12:11,121
דורי: אתה תיפול.

256
00:12:11,165 --> 00:12:13,167
אתה תמות.

257
00:12:13,254 --> 00:12:16,126
הם יקראו לזה התאבדות.

258
00:12:16,213 --> 00:12:18,302
הסוף.

259
00:12:18,389 --> 00:12:22,524
[צפירה מייללת מרחוק]

260
00:12:22,654 --> 00:12:25,179
אז מיץ שלל.

261
00:12:25,222 --> 00:12:27,790
מה עכשיו?
מיץ שלל.

262
00:12:27,877 --> 00:12:29,183
הדברים שהם שמו
בלחי הישבן שלך

263
00:12:29,270 --> 00:12:30,662
כשאתה באמת חתוך.

264
00:12:30,750 --> 00:12:31,925
הראוי
טרמינולוגיה רפואית

265
00:12:31,968 --> 00:12:34,362
עבור מיץ שלל
הוא הלופרידול.

266
00:12:34,449 --> 00:12:36,016
אז בוא נקרא לזה ככה.

267
00:12:36,103 --> 00:12:37,278
לא, אנחנו קוראים לזה
מיץ שלל.

268
00:12:45,155 --> 00:12:48,028
בסדר, תתמקד.
מוֹקֵד.

269
00:12:48,115 --> 00:12:51,074
מבצע...מיץ שלל.

270
00:12:51,161 --> 00:12:54,077
אתה מציע
אנחנו מרגיעים את זה

271
00:12:54,164 --> 00:12:55,862
עם הלופרידול.

272
00:12:55,949 --> 00:12:59,604
אתם תהרגו את עצמכם.

273
00:12:59,691 --> 00:13:01,737
אתה תהרוג את כולנו.

274
00:13:01,824 --> 00:13:05,567
כן, טוב, כמו שאמרתי,
זה או הוא או אנחנו.

275
00:13:13,531 --> 00:13:15,490
אני אקח אותך אליו.

276
00:13:18,580 --> 00:13:21,539
הוא יכול להיות נגיש.

277
00:13:21,583 --> 00:13:23,498
הוא יעבוד איתך.

278
00:13:23,585 --> 00:13:28,285
הוא אפילו יכול להיות חבר שלך
אם תעשה מה שהוא אומר לך.

279
00:13:28,329 --> 00:13:30,331
פלפל: דורי,
מה אתה אומר

280
00:13:30,418 --> 00:13:33,464
היא אומרת...

281
00:13:33,551 --> 00:13:36,163
היא - היא הולכת
עם השטן.

282
00:13:36,250 --> 00:13:39,296
לא.
לא אמרתי את זה.

283
00:13:39,383 --> 00:13:41,603
אמרתי -
אמרת שהוא יכול להיות חבר.

284
00:13:41,646 --> 00:13:43,866
הוא יודע מה הכי טוב.

285
00:13:43,953 --> 00:13:45,346
בצד של מי אתה כאן?

286
00:13:45,389 --> 00:13:47,870
הצד שרוצה
לא כואב יותר,

287
00:13:48,001 --> 00:13:49,393
אין יותר מוות.

288
00:13:49,524 --> 00:13:50,742
הבחור הזה כמעט רוקע
המוח שלי בחוץ,

289
00:13:50,830 --> 00:13:52,483
אבל עכשיו הוא החבר שלך?
זה זה?

290
00:13:52,570 --> 00:13:54,311
לקחת את המפתחות.

291
00:13:54,355 --> 00:13:55,922
לא תוביל אותנו
לתוך פיתוי.

292
00:13:56,009 --> 00:13:57,662
אתה תעשה מה שהוא אומר לך.

293
00:13:57,749 --> 00:13:59,534
אבל הצילו אותנו מהרע!
מה הוא אמר לך לעשות?

294
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
-מה אמרת, דורי?
מה אמרת?
-אַתָה. אַתָה.

295
00:14:01,710 --> 00:14:02,885
האם אתה עובד
עם הדבר?

296
00:14:02,972 --> 00:14:04,756
מה הוא אמר לך לעשות?

297
00:14:04,844 --> 00:14:06,280
מה עשית?
הוא הרג אנשים!

298
00:14:06,367 --> 00:14:08,064
מיס כריס: בפנים!
דורי, מה עשית?!

299
00:14:08,151 --> 00:14:09,587
אחות: בוא נלך.

300
00:14:09,631 --> 00:14:12,329
אתה אומר לחבר שלך
אני בא בשבילו!

301
00:14:12,416 --> 00:14:14,331
הו!
היכנס פנימה.

302
00:14:14,505 --> 00:14:21,686
♪♪

303
00:14:21,773 --> 00:14:26,561
לך לחדר שלך.
לְהִתְקַרֵר.

304
00:14:26,604 --> 00:14:29,259
אחות: "לך," היא אמרה.
לך לחדר שלך.

305
00:14:29,390 --> 00:14:32,567
[אנחות]

306
00:14:32,654 --> 00:14:34,569
אתה נראה עייף.

307
00:14:34,612 --> 00:14:37,746
לך תשכב, דורי.

308
00:14:42,098 --> 00:14:44,579
[דלת מזמזמת, נפתחת]

309
00:14:44,709 --> 00:14:47,060
[הדלת נסגרת]

310
00:14:51,891 --> 00:14:54,067
[הדלת נסגרת]

311
00:15:00,334 --> 00:15:02,684
אתה בריוני
קשישים עכשיו?

312
00:15:04,120 --> 00:15:06,470
של הגברת הזקנה הזו
לא תמימה כמו שהיא נראית.

313
00:15:06,557 --> 00:15:07,907
יָמִינָה.

314
00:15:07,994 --> 00:15:10,997
תמים... כמוך.

315
00:15:12,694 --> 00:15:16,393
ראיתי אותך אצל סאל,
יצא מדלת הכניסה,

316
00:15:16,437 --> 00:15:18,569
הלך לתחנת האוטובוס,

317
00:15:18,656 --> 00:15:21,964
ואז התחת המטופש שלך
חזר.

318
00:15:22,051 --> 00:15:24,488
טוב, אז ראית אותי
להציל את היום.

319
00:15:24,575 --> 00:15:27,100
גיבור גדול.

320
00:15:27,230 --> 00:15:30,016
וזה היה עם
גב מבולגן.

321
00:15:30,103 --> 00:15:32,366
אם הייתי 100%,
אתה יודע...

322
00:15:32,453 --> 00:15:33,802
הממ.

323
00:15:36,892 --> 00:15:38,633
הגב שלך היה מפוצץ
לפני שהגעת לכאן.

324
00:15:38,720 --> 00:15:40,635
הצצתי בו ביום הראשון
אתה נכנסת.

325
00:15:40,722 --> 00:15:42,115
מה?
לא. זה לא היה.

326
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
יש לך ירידה ברגל
בצד שמאל שלך.

327
00:15:43,464 --> 00:15:44,944
ניחוש שלי
הוא נזק סכיאטי.

328
00:15:44,987 --> 00:15:47,294
כנראה בן שנים
משימוש יתר.

329
00:15:49,209 --> 00:15:51,559
פלפל,
אני יכול להתאים את זה...

330
00:15:51,646 --> 00:15:53,300
אם אתה למטה.

331
00:15:59,393 --> 00:16:01,830
בְּסֵדֶר. אה,
לעמוד בשבילי.

332
00:16:03,266 --> 00:16:04,572
קדימה, קום.

333
00:16:07,531 --> 00:16:08,663
לְהִסְתוֹבֵב.

334
00:16:11,448 --> 00:16:14,930
בְּסֵדֶר.

335
00:16:14,974 --> 00:16:18,064
אתה רוצה לשים כתפיים
בחזרה על המותניים שלך ככה.

336
00:16:18,151 --> 00:16:19,500
[סדקים בעמוד השדרה]
[גונח בשקט]

337
00:16:21,937 --> 00:16:23,025
נסה לסחוב
יותר קדימה.

338
00:16:23,112 --> 00:16:24,331
[סדקים בעמוד השדרה]
אה, פ...

339
00:16:24,461 --> 00:16:25,593
הו, אלוהים.

340
00:16:25,723 --> 00:16:27,551
אתה בסדר?
כֵּן.

341
00:16:27,638 --> 00:16:29,031
בְּסֵדֶר.

342
00:16:29,118 --> 00:16:30,685
[אנחות] הו.

343
00:16:30,772 --> 00:16:31,991
זה לא יתקן את זה,

344
00:16:32,034 --> 00:16:33,862
אבל זה יציע
הקלה מסוימת.

345
00:16:36,996 --> 00:16:39,781
תוֹדָה.

346
00:16:39,868 --> 00:16:43,350
אז למה עשית
תחזור, בנאדם?

347
00:16:44,960 --> 00:16:48,659
ובכן, מאז שאנחנו
שואל שאלות,

348
00:16:48,746 --> 00:16:50,226
מה לעזאזל
תקף אותי?

349
00:16:50,313 --> 00:16:52,750
הממ? מה יש מאחור
הדלת הכסופה הזו?

350
00:16:52,881 --> 00:16:54,143
הוא פשוט עצוב,
איש זקן.

351
00:16:54,230 --> 00:16:56,276
לא היה זקן.

352
00:16:56,363 --> 00:16:57,712
אתה שאלת, אמרתי לך.

353
00:16:57,799 --> 00:17:00,019
למה שלא תפתח את זה?
תן לי לראות. הממ?

354
00:17:00,106 --> 00:17:02,456
[לגלג]
אני לא אספר לאף אחד.

355
00:17:02,543 --> 00:17:04,848
אני אגיד לך את זה...

356
00:17:04,935 --> 00:17:07,329
ברגע שאני מסיים
התושבות שלי,

357
00:17:07,416 --> 00:17:09,984
לבסוף
לצאת מהדלת הזאת...

358
00:17:10,116 --> 00:17:13,510
אני לא חוזר לעולם.

359
00:17:13,597 --> 00:17:14,945
תעזוב את העקבים.

360
00:17:15,077 --> 00:17:17,123
[הדלת נפתחת]

361
00:17:17,210 --> 00:17:19,038
[הדלת נסגרת]

362
00:17:20,039 --> 00:17:22,040
[קפה נושם בכבדות]

363
00:17:22,214 --> 00:17:27,742
♪♪

364
00:17:27,872 --> 00:17:30,658
[בוכה חרישית]

365
00:17:30,701 --> 00:17:32,660
[מדבר לא ברור]

366
00:17:36,490 --> 00:17:40,537
[טלפון מצלצל]

367
00:17:40,624 --> 00:17:48,197
♪♪

368
00:17:48,284 --> 00:17:51,374
[הצלצול ממשיך]

369
00:17:51,461 --> 00:17:58,077
♪♪

370
00:17:58,164 --> 00:18:00,557
לך תזדיין!

371
00:18:00,644 --> 00:18:03,473
לך תזדיין!
מיס כריס: קפה?

372
00:18:03,560 --> 00:18:05,780
לך תזדיין!
קָפֶה!

373
00:18:05,823 --> 00:18:07,999
לך תזדיין!

374
00:18:08,087 --> 00:18:10,785
קפה, זה בסדר.
קדימה.

375
00:18:14,397 --> 00:18:16,617
בסדר, זה בסדר.
בוא, בוא.

376
00:18:17,922 --> 00:18:19,141
זה אני.

377
00:18:19,228 --> 00:18:21,839
זה אני. בְּסֵדֶר?

378
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
קדימה.

379
00:18:40,945 --> 00:18:42,121
קדימה.

380
00:18:45,689 --> 00:18:47,300
ספר לי
מה קורה.

381
00:18:51,217 --> 00:18:54,872
איך אפשר שלא לדעת?

382
00:18:54,959 --> 00:18:56,961
יודע מה?

383
00:18:57,048 --> 00:18:59,921
הרוע כאן.

384
00:18:59,964 --> 00:19:03,098
אתה רואה מה זה עושה.

385
00:19:03,185 --> 00:19:07,233
אתה דורש כנות,
אבל אתה לא ישר.

386
00:19:07,320 --> 00:19:08,930
אף אחד מכם לא.

387
00:19:12,586 --> 00:19:15,066
השטן גר שם,

388
00:19:15,110 --> 00:19:17,634
מאחור
הדלת הכסופה ההיא.

389
00:19:17,678 --> 00:19:21,072
הוא פוגע בנו,
טורף אותנו.

390
00:19:21,160 --> 00:19:23,858
הכאב שלנו מקיים אותו.

391
00:19:23,945 --> 00:19:27,253
אתה לא רואה את זה?

392
00:19:29,951 --> 00:19:32,997
האיש שם...

393
00:19:33,084 --> 00:19:36,044
מוטרד.

394
00:19:36,131 --> 00:19:39,134
הוא אלים.

395
00:19:39,178 --> 00:19:40,701
אבל הוא לא השטן.

396
00:19:44,879 --> 00:19:47,795
תוכיח שאני טועה.

397
00:19:47,882 --> 00:19:51,233
פתח את הדלת הזאת.

398
00:19:51,277 --> 00:19:52,408
תראה לי.

399
00:19:52,452 --> 00:19:58,066
♪♪

400
00:19:58,109 --> 00:20:01,025
[לגלג]

401
00:20:01,112 --> 00:20:02,288
בסדר.

402
00:20:02,418 --> 00:20:03,202
עקוב אחריי.

403
00:20:03,376 --> 00:20:08,250
♪♪

404
00:20:08,381 --> 00:20:09,425
קדימה.

405
00:20:09,469 --> 00:20:14,561
♪♪

406
00:20:14,604 --> 00:20:22,525
♪♪

407
00:20:22,612 --> 00:20:26,355
הוא לא הולך
לאפשר זאת.

408
00:20:26,399 --> 00:20:28,575
איכשהו
הוא יעצור אותנו.

409
00:20:29,967 --> 00:20:33,232
[מפתחות מצלצלים בשקט]

410
00:20:33,319 --> 00:20:35,234
♪♪

411
00:20:35,321 --> 00:20:41,936
♪♪

412
00:20:42,023 --> 00:20:44,721
מה אתה עושה?

413
00:20:44,808 --> 00:20:48,377
מיס כריס...

414
00:20:48,508 --> 00:20:51,989
במשרד שלי.
עַכשָׁיו!

415
00:20:52,033 --> 00:20:53,774
אמרתי לך.

416
00:20:53,817 --> 00:21:00,346
♪♪

417
00:21:00,389 --> 00:21:04,045
[דורי מזמזם]

418
00:21:04,175 --> 00:21:08,789
[שרה לא ברורה]

419
00:21:17,841 --> 00:21:21,018
לוצ'י: אז מה?
עשית עם זה עסקה?

420
00:21:21,105 --> 00:21:22,542
זה אומר לך מה לעשות
או משהו?

421
00:21:41,604 --> 00:21:43,258
אני מחבב אותך.

422
00:21:43,345 --> 00:21:46,957
אתה מזכיר לי אותי
מעט.

423
00:21:47,044 --> 00:21:48,829
איך הייתי פעם.

424
00:21:50,352 --> 00:21:52,876
אנחנו לא דומים.

425
00:21:52,963 --> 00:21:54,356
[צוחק] נכון, נכון.

426
00:21:54,443 --> 00:21:57,054
אתה מורד.

427
00:21:57,141 --> 00:21:59,840
זה מה שאתה חושב.

428
00:21:59,883 --> 00:22:02,016
בלי תרופות, בלי חוקים.

429
00:22:04,235 --> 00:22:06,673
אתה יודע למה הוא לא מזיין
איתך?

430
00:22:08,544 --> 00:22:12,331
הוא יודע
הוא לא חייב.

431
00:22:12,374 --> 00:22:16,073
הוא יודע שאתה
לא הולך לשום מקום.

432
00:22:16,117 --> 00:22:20,643
אף אחד לא יכול להגיד בוז
אליך.

433
00:22:20,730 --> 00:22:23,342
אבל הימים חולפים.

434
00:22:23,429 --> 00:22:25,039
אתה נשאר.

435
00:22:27,346 --> 00:22:31,219
חודשים, שנים.

436
00:22:33,352 --> 00:22:37,051
ויתרת
לפני הרבה זמן.

437
00:22:37,094 --> 00:22:40,054
זה הכאב שלך.

438
00:22:40,141 --> 00:22:44,798
הוא לא צריך לגעת בך
לפגוע בך.

439
00:22:44,885 --> 00:22:47,061
סבתא שלך תמות.

440
00:22:47,104 --> 00:22:50,325
אח שלך
לא אוהב אותך.

441
00:22:50,456 --> 00:22:53,763
כל מה שיש לך באמת
בסופו של דבר

442
00:22:53,850 --> 00:22:57,550
הם האנשים כאן.

443
00:22:57,637 --> 00:23:00,248
הם הדבר הכי קרוב

444
00:23:00,291 --> 00:23:04,078
אי פעם יהיה לך
למשפחה אמיתית.

445
00:23:06,559 --> 00:23:08,822
וברגע שאתה מבין ש...

446
00:23:12,042 --> 00:23:15,829
...אתה תעשה הכל...

447
00:23:18,397 --> 00:23:20,268
...כדי לשמור עליהם.

448
00:23:24,577 --> 00:23:27,667
אז אתה חושב
אתה מגן עלינו.

449
00:23:27,710 --> 00:23:30,844
יותר ממה שאתה יודע.

450
00:23:30,931 --> 00:23:34,978
יותר ממה שאכפת לי
להסביר.

451
00:23:35,065 --> 00:23:37,503
אתה עושה פשרות.

452
00:23:37,590 --> 00:23:43,334
זה להתבגר.
[מרחרח]

453
00:23:43,378 --> 00:23:46,555
וכאן...

454
00:23:46,642 --> 00:23:49,602
יש רק דרך אחת

455
00:23:49,689 --> 00:23:52,213
לשמור על השלום.

456
00:23:55,259 --> 00:23:59,394
עכשיו, לך לצייר משהו.

457
00:24:03,137 --> 00:24:05,269
מיס כריס:
החולים מפוחדים.

458
00:24:05,400 --> 00:24:08,316
אין לנו ידית
ביחידה זו.

459
00:24:08,447 --> 00:24:10,884
עלינו לדחות את הביקור
מהלוח.

460
00:24:11,014 --> 00:24:13,800
ואיך אתה מציע
שנוכל לעשות את זה?

461
00:24:13,930 --> 00:24:15,715
ובכן, אנחנו עושים
כל מה שאנחנו יכולים

462
00:24:15,845 --> 00:24:18,979
כדי להחזיר אותם
על משטר תרופות מתאים.

463
00:24:19,066 --> 00:24:22,243
אבל זה יכול לקחת ימים,
שבועות.

464
00:24:22,373 --> 00:24:25,507
ויש שאלה מתמשכת
של בטיחות החולה.

465
00:24:25,594 --> 00:24:28,118
כל מה ש
יכול להשתבש יש,

466
00:24:28,205 --> 00:24:30,643
כפי שהוא תמיד עושה
כאן.

467
00:24:35,474 --> 00:24:36,997
אני יכול להראות לך משהו?

468
00:24:41,610 --> 00:24:45,266
מועצת המנהלים של ניו הייד...

469
00:24:45,396 --> 00:24:48,835
שלח לי פרס.

470
00:24:48,965 --> 00:24:51,141
מתוך הכרה
מהעבודה הבלתי נלאית שלי

471
00:24:51,228 --> 00:24:53,361
עם קהילות בסיכון.

472
00:24:56,277 --> 00:25:01,848
הם טעו באיות
השם המזוין שלי.

473
00:25:01,891 --> 00:25:04,154
זה מי
אנחנו עוסקים.

474
00:25:04,241 --> 00:25:07,288
אלה שלעולם לא יעשו זאת
להתמודד עם ההשלכות

475
00:25:07,418 --> 00:25:08,811
על ההזנחה שלהם.

476
00:25:08,898 --> 00:25:12,293
ההשלכות האלה
לזלוג אלינו.

477
00:25:12,380 --> 00:25:13,903
הכסף מגיע,
הם ישנים בסדר.

478
00:25:13,990 --> 00:25:15,470
הכסף עוצר,
הם לוחצים על כפתור.

479
00:25:15,557 --> 00:25:17,428
כולנו נעלמים.

480
00:25:17,559 --> 00:25:20,867
ואתה יודע מה?
הם עדיין ישנים בסדר.

481
00:25:23,783 --> 00:25:26,742
אי פעם חשבת שיש
משהו... לא בסדר

482
00:25:26,873 --> 00:25:28,178
עם המקום הזה?

483
00:25:28,222 --> 00:25:30,006
ממ-הממ.

484
00:25:30,093 --> 00:25:32,487
כל יום.

485
00:25:32,574 --> 00:25:34,184
כל יום ארור.

486
00:25:34,271 --> 00:25:36,491
במקום לשמור סודות,

487
00:25:36,578 --> 00:25:40,190
אנחנו צריכים לומר את האמת
כך שדברים יכולים להשתנות.

488
00:25:40,277 --> 00:25:42,279
הממ.

489
00:25:42,323 --> 00:25:45,195
דברו. הממ?

490
00:25:45,282 --> 00:25:48,024
לְהִתְבַּטֵא.

491
00:25:48,068 --> 00:25:50,505
לך נגד המקום הזה.

492
00:25:50,592 --> 00:25:53,029
נסה את זה.

493
00:25:53,116 --> 00:25:55,031
תראה מה קורה.

494
00:25:55,205 --> 00:26:00,863
♪♪

495
00:26:00,950 --> 00:26:06,652
♪♪

496
00:26:06,695 --> 00:26:09,829
[הדלת נפתחת]

497
00:26:09,916 --> 00:26:11,439
[הדלת נסגרת]

498
00:26:11,482 --> 00:26:19,578
♪♪

499
00:26:19,752 --> 00:26:27,890
♪♪

500
00:26:27,977 --> 00:26:29,196
אישה:
אמרה אמא שלי

501
00:26:29,283 --> 00:26:31,198
כדאי שנחזור
אליה באורלנדו.

502
00:26:34,810 --> 00:26:37,117
במשך - לכמה זמן?

503
00:26:41,251 --> 00:26:43,123
אני אוהב אותך, אבל אני לא יכול

504
00:26:43,210 --> 00:26:44,994
להמשיך לעשות את זה
בכוחות עצמי.

505
00:26:45,081 --> 00:26:46,300
שָׁהוּת.

506
00:26:49,608 --> 00:26:50,957
שָׁהוּת.

507
00:26:53,394 --> 00:26:55,309
אני אתקשר אליך
מאורלנדו.

508
00:26:58,442 --> 00:26:59,922
להתראות, פפר.

509
00:27:00,053 --> 00:27:02,490
[השיחה מסתיימת, צליל חיוג]

510
00:27:16,025 --> 00:27:19,638
אתה עדיין כועס?

511
00:27:25,078 --> 00:27:26,296
[הדלת נפתחת]

512
00:27:26,383 --> 00:27:31,475
♪♪

513
00:27:31,562 --> 00:27:36,611
♪♪

514
00:27:36,742 --> 00:27:38,308
ספר לי מה אתה יודע.

515
00:27:38,395 --> 00:27:40,006
באמת.

516
00:27:40,093 --> 00:27:41,921
אין יותר משחקים.

517
00:27:44,097 --> 00:27:51,104
זה היה מקום רע
במשך זמן רב.

518
00:27:51,234 --> 00:27:55,412
ההליך של ד"ר וולטר
הרס הרבה אנשים,

519
00:27:55,456 --> 00:27:58,415
כולל שלך באמת.

520
00:27:58,502 --> 00:28:00,069
[צוחק]

521
00:28:00,156 --> 00:28:02,419
אבל כמו שקפה אומר,

522
00:28:02,506 --> 00:28:04,378
האם השטן הגיע לכאן

523
00:28:04,421 --> 00:28:07,163
בגלל מה
ד"ר וולטר עשה זאת?

524
00:28:07,207 --> 00:28:08,687
או שד"ר וולטר עשה את זה

525
00:28:08,817 --> 00:28:12,560
כי השטן
אמר לו?

526
00:28:16,042 --> 00:28:18,000
אתה באמת אומר לי

527
00:28:18,087 --> 00:28:20,350
השטן חי
במקום הזה?

528
00:28:20,481 --> 00:28:22,439
שָׂטָן?

529
00:28:22,483 --> 00:28:24,790
זו רק מילה

530
00:28:24,833 --> 00:28:29,533
התכוון
לתאר רעיון

531
00:28:29,620 --> 00:28:32,406
זה כמעט בלתי אפשרי
לתפוס.

532
00:28:32,536 --> 00:28:35,322
[אנחות]

533
00:28:35,409 --> 00:28:39,021
הו, רוח ה'

534
00:28:39,108 --> 00:28:43,809
עבר על הפנים

535
00:28:43,852 --> 00:28:47,551
של המים.

536
00:28:47,638 --> 00:28:49,553
זה...
זה ככה.

537
00:28:49,728 --> 00:28:56,735
♪♪

538
00:28:56,778 --> 00:29:00,782
היית צריך לראות
המקום הזה

539
00:29:00,913 --> 00:29:04,003
בזמנו,

540
00:29:04,090 --> 00:29:05,439
דוחף אותם פנימה,

541
00:29:05,569 --> 00:29:10,096
כל כך הרבה חולים
נזרק פנימה.

542
00:29:10,139 --> 00:29:16,102
זה היה חדר עמידה
רק במשך עשרות שנים.

543
00:29:18,017 --> 00:29:19,235
השטן...

544
00:29:19,279 --> 00:29:23,326
בואו פשוט נקרא לזה ככה.

545
00:29:23,413 --> 00:29:25,676
... ניזון מהסבל שלנו,

546
00:29:25,720 --> 00:29:29,289
אכל ממש טוב.

547
00:29:29,376 --> 00:29:31,204
איך זה יכול להיראות
כל האנשים השונים האלה?

548
00:29:31,291 --> 00:29:33,946
כמו רופאים
ושוטרים?

549
00:29:34,033 --> 00:29:37,427
זה נראה כמו מה שהוא צריך
להיראות כמו כאן

550
00:29:37,514 --> 00:29:43,042
כדי לרכוש את אמונך
או לפגוע בך הכי הרבה.

551
00:29:45,827 --> 00:29:46,785
האם זה יכול למות?

552
00:29:46,872 --> 00:29:53,095
♪♪

553
00:29:53,182 --> 00:29:59,493
♪♪

554
00:29:59,580 --> 00:30:03,932
האם תרצה
לפגוש אותו?

555
00:30:04,019 --> 00:30:11,722
♪♪

556
00:30:11,810 --> 00:30:14,725
כן.

557
00:30:14,813 --> 00:30:16,249
הייתי עושה זאת.

558
00:30:16,336 --> 00:30:22,472
♪♪

559
00:30:22,559 --> 00:30:28,696
♪♪

560
00:30:28,739 --> 00:30:34,833
♪♪

561
00:30:35,007 --> 00:30:41,143
♪♪

562
00:30:41,230 --> 00:30:48,890
♪♪

563
00:30:49,021 --> 00:30:51,153
[שורקת רוח]

564
00:30:51,240 --> 00:30:53,503
♪♪

565
00:30:53,677 --> 00:30:59,814
♪♪

566
00:30:59,901 --> 00:31:01,947
♪♪

567
00:31:05,733 --> 00:31:09,215
מה קורה?
אני צריך את התרופות שלי.

568
00:31:09,302 --> 00:31:10,346
אני צריך את התרופות שלי.

569
00:31:14,568 --> 00:31:16,875
קדימה.
היא צריכה את התרופות שלה.

570
00:31:19,790 --> 00:31:21,227
דיברתי עם דורי.

571
00:31:24,273 --> 00:31:26,406
מה היא אמרה?

572
00:31:26,449 --> 00:31:28,364
ג'וזפין: אוקיי, נהדר.
אתה מוכן.

573
00:31:28,451 --> 00:31:33,413
♪♪

574
00:31:33,543 --> 00:31:36,720
היא הייתה סתם
מדבר משוגע.

575
00:31:38,984 --> 00:31:41,900
אל תכעסי עליה.

576
00:31:41,987 --> 00:31:43,902
זה השטן.

577
00:31:46,121 --> 00:31:48,384
יש לו את הווים שלו
בעומק.

578
00:31:48,558 --> 00:31:54,564
♪♪

579
00:31:54,651 --> 00:32:00,396
♪♪

580
00:32:00,483 --> 00:32:05,836
♪♪

581
00:32:05,924 --> 00:32:08,622
למה אתה
נותן לי את אלה?

582
00:32:08,709 --> 00:32:12,060
סיימתי
קורא לעזרה.

583
00:32:12,147 --> 00:32:14,236
פעם חשבתי
המערכת הזו הייתה שבורה

584
00:32:14,323 --> 00:32:17,805
ואנשים שם בחוץ
פשוט לא ידע.

585
00:32:17,892 --> 00:32:22,897
אבל עכשיו אני מבין
שום דבר לא שבור.

586
00:32:23,028 --> 00:32:26,509
המערכת היא
עובד בצורה מושלמת.

587
00:32:26,596 --> 00:32:29,164
בגלל זה
הם אף פעם לא מתקנים את זה.

588
00:32:29,251 --> 00:32:33,560
קפה, הגיע הזמן לתרופות.
אתה צריך את המינון שלך.

589
00:32:33,647 --> 00:32:35,692
מה עלי לעשות
עם אלה?

590
00:32:35,736 --> 00:32:38,565
התקשר לננה שלך.

591
00:32:38,652 --> 00:32:41,785
תגיד שאתה אוהב אותה.

592
00:32:41,960 --> 00:32:50,403
♪♪

593
00:32:50,490 --> 00:32:58,977
♪♪

594
00:32:59,064 --> 00:33:00,456
קפה.

595
00:33:01,980 --> 00:33:04,286
קָפֶה!
זה מסדרון הנשים!

596
00:33:04,330 --> 00:33:06,680
אתה לא יכול לרדת לשם!

597
00:33:06,767 --> 00:33:08,943
מיס כריס!

598
00:33:09,030 --> 00:33:14,166
♪♪

599
00:33:14,253 --> 00:33:15,689
לא.

600
00:33:15,819 --> 00:33:17,473
לא.
הם לבד.

601
00:33:21,173 --> 00:33:23,305
אתה משוגע?

602
00:33:25,090 --> 00:33:28,136
היא הביאה את פפר
שם.

603
00:33:29,094 --> 00:33:30,834
אני יודע את זה.

604
00:33:32,793 --> 00:33:36,188
אני לא אעזוב אותו
להתמודד לבד עם השטן.

605
00:33:56,947 --> 00:33:59,037
[מפץ חזק]

606
00:33:59,124 --> 00:34:01,561
זה הכי כואב
בפעם הראשונה,

607
00:34:01,691 --> 00:34:04,694
אבל אתה תתרגל
אליו.

608
00:34:04,781 --> 00:34:06,348
גבר: קדימה.

609
00:34:06,522 --> 00:34:14,400
♪♪

610
00:34:14,487 --> 00:34:22,364
♪♪

611
00:34:22,495 --> 00:34:25,715
[שיחות לא ברורות]

612
00:34:25,802 --> 00:34:32,592
♪♪

613
00:34:32,635 --> 00:34:36,422
אנתוני.

614
00:34:36,509 --> 00:34:44,864
♪♪

615
00:34:44,995 --> 00:34:47,781
המקום הנטוש הזה.

616
00:34:47,868 --> 00:34:55,527
♪♪

617
00:34:55,614 --> 00:35:03,231
♪♪

618
00:35:03,405 --> 00:35:11,109
♪♪

619
00:35:11,196 --> 00:35:18,899
♪♪

620
00:35:18,942 --> 00:35:21,119
[שיחות לא ברורות]

621
00:35:32,391 --> 00:35:35,220
קיבלתי שיחת טלפון
עליך.

622
00:35:35,307 --> 00:35:38,136
שיחת טלפון?

623
00:35:38,223 --> 00:35:40,050
על אמא שלך.

624
00:35:40,138 --> 00:35:42,183
[מדבר בצורה לא ברורה]

625
00:35:42,227 --> 00:35:44,142
כן.

626
00:35:44,185 --> 00:35:46,709
הם אמרו שאני חייב לבוא
לקבל אותך.

627
00:35:46,753 --> 00:35:48,885
כי היא -

628
00:35:49,016 --> 00:35:52,541
היא הייתה ב...

629
00:35:52,628 --> 00:35:55,153
היא הייתה ב...

630
00:36:01,333 --> 00:36:02,986
אני לא רוצה לעשות את זה.

631
00:36:03,117 --> 00:36:04,292
אני לא רוצה
לעשות זאת שוב.

632
00:36:04,423 --> 00:36:05,424
אני לא רוצה
לעשות זאת שוב.

633
00:36:05,511 --> 00:36:07,687
[מרחרח]

634
00:36:07,730 --> 00:36:09,689
ד"ר וולטר:
אתה במצוקה?

635
00:36:16,696 --> 00:36:19,177
אני יכול לעזור לך.

636
00:36:25,313 --> 00:36:26,488
איפה הוא?

637
00:36:26,575 --> 00:36:27,881
ששש!

638
00:36:27,968 --> 00:36:29,187
[לוצ'י נוהם]
הו!

639
00:36:29,274 --> 00:36:32,886
לא, בבקשה.
אתה כל כך יפה.

640
00:36:32,929 --> 00:36:34,453
אנחנו כאן כדי לעזור
חבר שלנו.

641
00:36:34,540 --> 00:36:37,978
זה מה שאני עושה.
אני עוזר לכולנו.

642
00:36:38,021 --> 00:36:41,242
לא.
אתה לא יכול להיכנס.

643
00:36:41,373 --> 00:36:42,939
אתה לא יכול להיכנס.
אתה לא יכול להיכנס.

644
00:36:43,026 --> 00:36:45,115
הוא בפגישה
עם הרופא.

645
00:36:45,203 --> 00:36:47,117
כשהוא ייצא, הוא יציית.

646
00:36:47,205 --> 00:36:48,554
אז כולנו נהיה בטוחים.

647
00:36:48,641 --> 00:36:51,209
אה!

648
00:36:51,296 --> 00:36:53,341
[גניחות, מתנשפות]

649
00:36:53,515 --> 00:37:00,348
♪♪

650
00:37:00,522 --> 00:37:07,442
♪♪

651
00:37:07,529 --> 00:37:10,184
האם זה מוביל אחורה
ליחידה שלנו?

652
00:37:11,794 --> 00:37:13,883
ד"ר וולטר:
אתה זוכר את זה.

653
00:37:13,970 --> 00:37:16,538
אמא שלו, נעולה,
ניסתה להתאבד.

654
00:37:16,625 --> 00:37:18,584
הוא הושאר בטיפול
של המדינה,

655
00:37:18,627 --> 00:37:20,977
אבל לא היה אכפת להם
לגביו.

656
00:37:21,108 --> 00:37:23,241
סתם עוד אחד
ילד שחור

657
00:37:23,328 --> 00:37:25,939
בלי אף אחד
כדי להגן עליו.

658
00:37:26,069 --> 00:37:28,637
הוא היה צריך ללכת הביתה
איתך באותו היום.

659
00:37:28,724 --> 00:37:32,206
אביו,
אבא שלו...

660
00:37:32,250 --> 00:37:33,381
אבא
הוא לא ידע.

661
00:37:33,512 --> 00:37:35,165
ובכל זאת, זה יותר טוב
מאשר כלום.

662
00:37:35,253 --> 00:37:37,646
אבל סירבת.

663
00:37:37,733 --> 00:37:41,215
אחרי ארוחת הבוקר הזו, אתה
החזיר אותו לסוכנות.

664
00:37:41,302 --> 00:37:43,261
החזרת אותו
לתוך המערכת.

665
00:37:43,348 --> 00:37:44,566
עשית את זה.

666
00:37:44,653 --> 00:37:47,265
ואתה חושב על זה
כל יום.

667
00:37:47,352 --> 00:37:51,965
אתה עוצם עיניים
ואתה רואה את זה.

668
00:37:53,488 --> 00:37:55,969
אמו התאוששה...
בקצרה.

669
00:37:56,056 --> 00:37:57,623
פנימה והחוצה.
פנימה והחוצה.

670
00:37:57,710 --> 00:37:59,320
היו לו כל כך הרבה פעמים
ככה בחייו.

671
00:37:59,407 --> 00:38:02,541
נָטוּשׁ.
מוּשׁלָך.

672
00:38:02,628 --> 00:38:04,107
שָׁכוּחַ.

673
00:38:04,194 --> 00:38:05,979
גם כשהרגיש
סוג של אהבה,

674
00:38:06,066 --> 00:38:07,633
הוא לא יכול היה לקבל את זה.
הוא עדיין לא יכול.

675
00:38:07,720 --> 00:38:09,548
הוא מטיל בכך ספק.

676
00:38:09,635 --> 00:38:13,116
הוא חושב שזה הולך להיעלם
בגלל מה שעשית.

677
00:38:13,203 --> 00:38:16,424
היית יכול
הציל אותו.

678
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
אבל אתה לא.

679
00:38:18,861 --> 00:38:23,997
♪♪

680
00:38:24,084 --> 00:38:27,130
לא, לא, לא.

681
00:38:27,217 --> 00:38:28,828
קפה: יש דרך אחרת
ליחידה שלנו.

682
00:38:28,915 --> 00:38:31,265
הדלת הכסופה.

683
00:38:31,309 --> 00:38:34,050
אנחנו בצד השני של זה.

684
00:38:34,137 --> 00:38:36,270
פִּלְפֵּל!

685
00:38:39,229 --> 00:38:41,144
Rowr!

686
00:38:41,231 --> 00:38:44,409
לא, לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

687
00:38:44,496 --> 00:38:47,542
[שאגות]

688
00:38:47,629 --> 00:38:48,848
לא, לא.

689
00:38:48,891 --> 00:38:50,066
[שאגות]

690
00:38:50,153 --> 00:38:51,546
[צרחות]

691
00:38:51,677 --> 00:38:53,200
[דלת נפתחת]

692
00:38:55,724 --> 00:38:58,336
[הדלת נפתחת]

693
00:39:00,163 --> 00:39:03,515
[נהמה רכה]

694
00:39:05,995 --> 00:39:08,911
אתה מבין, לא הקשבת.

695
00:39:08,998 --> 00:39:13,699
ועכשיו זה מאוחר מדי.

696
00:39:14,830 --> 00:39:17,572
[יצור נוהם]

697
00:39:17,616 --> 00:39:21,184
[צעדים כבדים]

698
00:39:21,359 --> 00:39:26,842
♪♪

699
00:39:26,929 --> 00:39:33,545
♪♪

700
00:39:33,675 --> 00:39:36,156
אני יכול לפתוח אותו.
אני יכול לפתוח אותו.

701
00:39:36,243 --> 00:39:39,507
[הנהמה נמשכת]

702
00:39:39,594 --> 00:39:42,467
היי. היי.
היי, אנחנו חייבים ללכת.

703
00:39:42,554 --> 00:39:44,120
אנחנו חייבים ללכת.

704
00:39:44,207 --> 00:39:45,295
דורי: הוא לא שומע אותך.
לְהִזָהֵר.

705
00:39:45,383 --> 00:39:47,341
הפגישה לא הסתיימה.

706
00:39:47,428 --> 00:39:49,474
קדימה, ידידי.
קדימה.

707
00:39:49,561 --> 00:39:50,910
אנחנו לא נעשה
לעזוב אותך.

708
00:39:50,997 --> 00:39:53,260
אנחנו לא נעשה
לעזוב אותך.

709
00:39:53,303 --> 00:39:55,088
קדימה.

710
00:39:57,743 --> 00:40:00,485
אנתוני: אתה רוצה
להישאר, אבא?

711
00:40:00,572 --> 00:40:02,095
[ייפחה]

712
00:40:05,054 --> 00:40:07,317
האם אתה רוצה את זה
להפסיק?
כֵּן.

713
00:40:07,361 --> 00:40:10,451
האם תרצה להיות
משוחרר מהנטל הזה?

714
00:40:10,495 --> 00:40:11,887
כֵּן.

715
00:40:12,018 --> 00:40:14,412
אז יש לי חדשות טובות.

716
00:40:14,499 --> 00:40:16,196
זה בר טיפול.

717
00:40:16,283 --> 00:40:18,938
אני יכול לעשות את הכאב הזה
ללכת לנצח.

718
00:40:22,071 --> 00:40:23,464
זה לא יכול להיות
כל כך קל.

719
00:40:23,551 --> 00:40:25,423
אבל זה יכול.

720
00:40:25,510 --> 00:40:28,338
אתה שוכח ממנו.
תשכח מאמא שלו.

721
00:40:28,382 --> 00:40:30,253
תחשוב על כל הטוב
אתה עושה בשביל אחרים,

722
00:40:30,384 --> 00:40:32,430
כל האנשים
עזרת.

723
00:40:32,560 --> 00:40:34,388
בואו נתמקד
על הניצחונות.

724
00:40:34,519 --> 00:40:38,174
אני יכול לעשות את זה אז זה הכל
אי פעם תראה.

725
00:40:38,218 --> 00:40:42,135
אף אחד לא רוצה לזכור
הרגעים הכי גרועים שלהם.

726
00:40:44,354 --> 00:40:48,620
אבל אני לא יכול להתייחס אליך
ללא הסכמה.

727
00:40:50,012 --> 00:40:52,754
אתה צריך להגיד כן.

728
00:40:52,841 --> 00:40:56,932
♪♪

729
00:40:57,063 --> 00:40:58,151
מה אתה מקבל
אם אני עושה?

730
00:41:00,719 --> 00:41:04,157
אני רוצה אותו דבר
אתה כן, פפר.

731
00:41:04,244 --> 00:41:06,551
ניו הייד...

732
00:41:06,638 --> 00:41:09,554
הו, זה הפך להיות
חור חרא אמיתי.

733
00:41:12,513 --> 00:41:16,517
ואני רוצה לצאת.

734
00:41:16,648 --> 00:41:18,345
[מתנשפים]

735
00:41:18,432 --> 00:41:22,305
[יצור נוהם]

736
00:41:22,392 --> 00:41:25,395
הוא אמר לי
מה שהוא רוצה.

737
00:41:25,439 --> 00:41:27,876
הוא רוצה שאעזור לו
לצאת מניו הייד.

738
00:41:27,963 --> 00:41:30,836
דורי: מה?
אה. לא.

739
00:41:30,879 --> 00:41:33,273
לא, לא,
לא, זה לא יכול לקרות.

740
00:41:33,360 --> 00:41:35,971
[הנהמה נמשכת]

741
00:41:36,058 --> 00:41:37,277
[צעקות לא ברורות]

742
00:41:37,320 --> 00:41:39,018
דורי: זה לא יכול לקרות.

743
00:41:40,454 --> 00:41:43,370
[צרחות יצור]

744
00:41:43,457 --> 00:41:45,764
לוצ'י. קח את הכיסא!

745
00:41:45,851 --> 00:41:48,854
[לוחש לא ברור]

746
00:41:48,897 --> 00:41:51,117
בבקשה, בבקשה.
בבקשה, בבקשה.

747
00:41:51,204 --> 00:41:53,249
הבאת אותי לכאן.

748
00:41:53,380 --> 00:41:56,470
חשבתי שהוא רק רוצה
לך לציית, לא לברוח.

749
00:41:56,557 --> 00:41:58,777
אם אני אגיד לא,
הוא יהרוג את כולם כאן.

750
00:41:58,864 --> 00:42:02,258
הוא יעשה...
הרבה יותר גרוע

751
00:42:02,389 --> 00:42:03,738
אם הוא ייצא.

752
00:42:03,825 --> 00:42:08,526
[הנהמה נמשכת]

753
00:42:08,613 --> 00:42:10,528
לוצ'י: קדימה!

754
00:42:10,615 --> 00:42:17,404
♪♪

755
00:42:17,491 --> 00:42:20,886
[הנהמה נמשכת]

756
00:42:25,281 --> 00:42:27,240
אמרת את זה
אנחנו צריכים, אה,

757
00:42:27,327 --> 00:42:29,721
להסתכל החוצה
אחד לשני.

758
00:42:29,764 --> 00:42:31,549
הא?

759
00:42:31,636 --> 00:42:35,030
וכך התקשרתי
כי מצאתי את זה.

760
00:42:35,074 --> 00:42:38,599
רציתי להחזיר אותו.

761
00:42:38,643 --> 00:42:39,905
איפה הוא?

762
00:42:40,035 --> 00:42:41,950
אין מושג.
לא הצלחתי לחתוך את זה, אני מניח.

763
00:42:42,037 --> 00:42:44,649
הוא פשוט... התפצל.

764
00:42:44,736 --> 00:42:46,346
הוא עזב כאן,
ומעולם לא ראינו אותו שוב.

765
00:42:46,433 --> 00:42:49,654
אה. תקשיב, אממ
חשבתי שאולי

766
00:42:49,697 --> 00:42:51,743
להיות הזדמנות

767
00:42:51,830 --> 00:42:55,224
בשבילך לעשות
לנו טובה.

768
00:42:55,268 --> 00:42:58,488
[יצור צועק לא ברור]

769
00:42:58,576 --> 00:43:00,055
שם!

770
00:43:00,099 --> 00:43:01,448
זה מוביל ליחידה שלנו.

771
00:43:01,491 --> 00:43:03,755
ראיתי את ד"ר אנאנד.
אנחנו צריכים לעבור.

772
00:43:03,842 --> 00:43:05,147
זה פאקינג
גר שם.

773
00:43:05,191 --> 00:43:07,628
קדימה! אה!

774
00:43:07,672 --> 00:43:10,370
[נאנח]

775
00:43:10,457 --> 00:43:16,898
♪♪

776
00:43:16,985 --> 00:43:19,422
[מתנשף]

777
00:43:19,509 --> 00:43:28,823
♪♪

778
00:43:28,867 --> 00:43:30,477
אה!

779
00:43:30,520 --> 00:43:35,351
יש חולה
בקומה הזו.

780
00:43:35,438 --> 00:43:37,832
הוא הפך לבעיה.

781
00:43:37,919 --> 00:43:39,312
שוב פלפל?

782
00:43:39,399 --> 00:43:40,618
לא, לא, לא, לא, לא, לא,
זה עוד אחד.

783
00:43:40,661 --> 00:43:43,664
הוא היה כאן...
זמן רב.

784
00:43:43,751 --> 00:43:45,361
אפילו לפניי.

785
00:43:45,405 --> 00:43:47,450
קפה: ד"ר באדג'ר.

786
00:43:47,537 --> 00:43:48,974
[מתנשף]

787
00:43:49,017 --> 00:43:51,716
[מתנשף]

788
00:43:51,846 --> 00:43:54,501
[צורח]

789
00:43:54,544 --> 00:43:58,200
לאחרונה, התסיסות שלו
יש, אה,

790
00:43:58,287 --> 00:44:00,855
להיות תכופים יותר...

791
00:44:00,942 --> 00:44:05,251
חמור יותר.
הוא הפך לאלים.

792
00:44:05,381 --> 00:44:08,384
הוא תקף אחרים.

793
00:44:08,471 --> 00:44:11,736
הוא הפך להיות
בלתי צפוי ביותר.

794
00:44:11,823 --> 00:44:14,129
[מתנשף]

795
00:44:14,303 --> 00:44:20,614
♪♪

796
00:44:20,701 --> 00:44:26,402
♪♪

797
00:44:26,533 --> 00:44:28,840
[צורח]

798
00:44:28,927 --> 00:44:33,192
אז תהיתי אם, אה,

799
00:44:33,235 --> 00:44:35,629
אתה יודע,
יש דרך ש...

800
00:44:35,673 --> 00:44:38,937
איך אני שם את זה?
...אתה יודע,

801
00:44:39,024 --> 00:44:40,982
להעביר אותו.

802
00:44:41,069 --> 00:44:43,724
אנחנו - אנחנו פשוט לא יכולים לשלוט בו
יותר.

803
00:44:43,811 --> 00:44:44,725
[הדלת נפתחת]

804
00:44:44,769 --> 00:44:47,859
השטן כאן!

805
00:44:47,902 --> 00:44:49,817
קפה, לא!
יש לו סכין.

806
00:44:49,904 --> 00:44:51,558
Man: היי, הניח את זה!
השטן כאן!

807
00:44:51,645 --> 00:44:53,995
עצור ממש שם! שים את זה!
השטן כאן!

808
00:44:54,039 --> 00:44:56,302
רד למטה!
[ירי]

809
00:45:23,111 --> 00:45:25,070
-קופי מת
בגללך ובגלל החבר שלך.

810
00:45:25,200 --> 00:45:27,942
אני אעצור אותו
גם אם הוא יהרוג אותי.

811
00:45:28,073 --> 00:45:30,205
-למקום הזה מעולם לא התכוונו
לדאוג לנו.

812
00:45:30,336 --> 00:45:32,555
זה נועד לשרת אותו.

813
00:45:32,686 --> 00:45:34,253
-אני לא מרשה לך
מכאן.

814
00:45:34,383 --> 00:45:37,256
-נראה על זה.

815
00:45:37,386 --> 00:45:38,736
-תבקש רחמים.

816
00:45:38,866 --> 00:45:42,174
-[צורח]

817
00:45:42,304 --> 00:45:45,003
-אני יודע מי אתה.

818
00:45:45,090 --> 00:45:50,095
♪♪

819
00:45:52,401 --> 00:45:55,100
[שעון מתקתק]